charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
regular; well-regulated; systematic; orderly
pitiful; pathetic; painful to look at
innocent; cherubic; childlike
that child; that kid; that boy; (arch.) you
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
entreaty; appeal; petition
truth; reality; truly; really; absolute truth
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
bottle gourd (Lagenaria siceraria var. hispida); calabash; moonflower (Ipomoea alba)
one flower; one wheel; (arch.) full moon
long-cherished ambition; satisfaction
to be disgusted with; to run out of patience; to fall out of love
intermittence; being intermittent; occurring intermittently
to help out of (trouble); to extricate
invalid; void; ineffective; unavailable
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
companion; follower; attendant; retinue
corridor; hallway; passageway
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
however; nevertheless; but; and yet; whereas; while
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
to bite through; to eat up; to consume entirely
from out of nowhere; from who knows where
whistle (sound made with the lips)
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
food and (alcoholic) drinks; food eaten with an alcoholic drink; accompaniment to a drink
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
in all sincerity; truthfully; honestly
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
condition; state; health; state (of health); way; manner
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
dense with trees; deeply forested
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)
anyway; either way; one way or the other; whichever; whatever
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long