to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
traditional Japanese travel outfit; travel kit
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
madness; madman; enthusiast; freak; junkie
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
talk; recital; narration; topic
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
thin, sleeveless overgarment worn by pilgrims
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
six copies; Buddhist pilgrim (carrying 66 copies of the Lotus Sutra to be left at sites across Japan)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
kanji "going man" radical (radical 60)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
hey; you; hey; hey; hold on; yo
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
be; is; did; (have) done; please; do
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
immediately; right away; at once; instantly
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)