jpdb beta

town girl; girl raised in a town

1

beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)

16

ordinary

1

is not; am not; are not

9

somewhere; anywhere; in some respects

3

sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)

2

leaf; blade (of grass); (pine) needle

5

place; spot; address; district; area; one's house; point

42

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

141

one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself

45

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

83

two persons; two people; pair; couple

50

these days; nowadays; now; at present; recently; lately

10

moon; month

9

how many people

1

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

59

that sort of; like that

14

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

61

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

150

strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance

16

be; is

23

wearing one's hair knotted in the back

1

strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing

2

indicates the target of an activity; -ee (e.g. employee, examinee, trustee)

1

cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)

19

skin

1

fortuneteller; diviner

3

chilly rain

6

hail; sleet; chilly rain; freezing rain

2

suddenly; abruptly; unexpectedly

12

to begin to rain; to begin to snow

1

end; close; finish; noh dance in plain clothes

1

house; residence; family; household; lineage; family name

70

store that has been gone out of business; household that lives without carrying on a business

1

eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

1

down; below; downward

3

five; 5

29

counter for people

39

taking shelter from rain

4

to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come

40

now; the present time; just now; another; more

43

to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)

3

to get wet

2

while; during; while; although; all; both

56

hair (on the head)

5

to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)

2

dress; clothes; drapery

1

young; youthful; immature; green; low (number); small

14

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

45

house (e.g. of Tokugawa); family

19