before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
rhombencephalon; hindbrain
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
naturally; in due course; by itself; of its own accord
to strike; to hit; to beat; to punch
red; vermilion; cinnabar; scarlet
to dye; to colour; to color
kasaya; monk's stole; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to command; to dominate; to prevent; to obstruct; to grip; to hold
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
idea; notion; sense (e.g. of duty); resignation (to one's fate); acceptance; observation and contemplation
to draw swords and face off
holding one's sword pointing towards the opponent's eyes (kendo stance)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
to shoot dead (with an arrow)
both (people); the two of them
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
lonely; desolate; forlornness; desolation
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
fact; truth; reality; in fact; actually
scattered; disperse; loose; disconnected; in pieces; in drops
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to beat time; to mark time
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
to listen carefully; to strain one's ears
not only ... but (also); as well as ...
gradually; little by little; step by step
seeing off; sending off; funeral; escapement
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
fierce animal; beast of prey; big game
venomous snake; poisonous snake
often; again and again; frequently; repeatedly
various; varied; diverse; all sorts of