hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to produce; to yield; to cause; to result from; to arise; to be generated
wood chip; splinter; thin shingles
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
indirection; indirectness
public and private; official and personal; government and people
distinction; differentiation; classification
sad to say; how sad; alas
readiness to die; (in the) face of death
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
double suicide; lovers' suicide
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
personal feelings; self-interest
large fan-shaped object held by an attendant and used to conceal the face of a noble, etc.
political operations; (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court; (Edo Period) civil suit
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
you; buddy; monarch; ruler; he; she
substitute; deputy; proxy; representative; agent
mourning; mourning period; anniversary of one's death
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
I see; that's right; indeed
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to need; to require; to take; to demand
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
regarding; in; to; towards; with regards to
abandoning; giving up; quitting
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)
to feel; to sense; to experience
personal affairs; internal affairs
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
all; whole; entire; complete (set); in total
praise; extolment; extollment
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly