to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
trembling; getting nervous; excited; thrilled
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
question; inquiry; enquiry
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to press a question; to cross-examine
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
commissures (of the lips); lip corners; mouth corners
with a start; with a jump
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
minuteness; one millionth
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
the bottom of one's heart
talent; gift; function; noh (theatre)
notables; dignitaries; illustrious families; clear; plain; obvious
clearly; distinctly; vividly
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
to become desperate; to give in to despair
highball; whisky and soda
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
ascetic; pilgrim; devotee
to breathe while sleeping
wide open (of eyes); large and bright (eyes)
finishing blow; coup de grâce
useless; vain; aimless; idle
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe (esp. regarding something bad); increasing
to annoy; to cause trouble
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
wild; uninhibited; extravagant; rampant