error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
to pluck; to pick; to tear
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
willingly; voluntarily; on one's own accord
far away; far off; far; long ago; long before
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to re-think; to think back upon; to change one's mind
fault; error; indiscretion; faux pas
antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
sympathy; compassion; pity
mankind; the human creature; fellow creatures
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; (arch.) to enjoy the beauty of; (arch.) to appreciate; (arch.) to admire
sentiment; sentimentality
to stop crying; to cry oneself out
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
to abandon oneself to grief
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
mochi; (sticky) rice cake
not writing or contacting for a while; neglecting to write (call, visit, etc.); failing to write (call, visit, etc.); long silence
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
thoughtless; inconsiderate; tasteless; cruel
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
reliance; trust; faith; confidence
show; performance; act; entertainment industry; show business
to begin talking; to open up
selfish; egoistic; self-serving; self-interested
please; I beg you; for mercy's sake
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy