humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical
interest; fun; inspiration
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
mistress; kept woman; concubine
to become a wandering ghost; to appear as a spirit
resourcefulness; ability (esp. to earn a living); dependability; reliability
to reach; to get to; to arrive at
final scene; the end; finale
to sell at a loss; to sell cheaply; to sell off; to dispose (of)
to persuade someone to accept the inevitable
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
style; way; shape; form; appearance; state
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to be a burden; to make trouble for someone
hobby; pastime; tastes; preference; liking
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
degeneration; retrogression
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
accurate; correct; precise; exact
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
bribe; money under the table
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
modern man; modern person; modernist
my goodness!; oh my!; oh dear!
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to bend many times; to turn and twist; to zigzag
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
to have one's fun spoiled; to have one's enthusiasm dampened
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
angry; indignant; wrathful; enraged
with all due respect ...; I venture to say ...; Excuse me, but ...
popular use; circulation; to pass as; to pass for
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
(a) dose; (a) puff; (a) smoke; lull; short rest