neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
to write down; to note down; to mention; to describe; to inscribe; to mark
construction; building (e.g. a house); communal construction labor (in Zen Buddhism); building with the help of many people (e.g. a temple or shrine)
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
bunch of flowers; bouquet
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
outstanding; excellent; exceptional; distinguished; unrivaled; surpassing (e.g. beauty)
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
heartless; cruel; causes and actions; results of actions in previous life
prosperous; flourishing; thriving; muscular; brawny
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
new building; new construction
very much; exceedingly; extremely
now that; since; so long as; because
to hide from society; to avoid the gaze of society; to keep out of the public eye
one's principal residence; main home
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
to escape being burned (esp. of a building or the items in it); to survive a fire
three sides; small offering stand
thick board; plank; steel plate (with a thickness of at least 3 mm); heavy brocade cloth; Elaphoglossum yoshinagae (species of fern)
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to rotate; to think over; to consider
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
one (small animal); two-tan bolt of cloth
German shepherd (dog breed); Alsatian; shepherd
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
hybrid; crossbreed; mongrel
fierce dog; ferocious dog; savage dog
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
two-storey house; two-story house
large hanging paper lantern (used in bathhouses, yose theatres, izakaya, etc.)