shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
horned owl (any owl with horn-like ear tufts)
to discuss; to talk together
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to be prominent; to be conspicuous; to stand out; to be outstanding; to be remarkable; to be striking
confrontation; opposition; antagonism
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
not only ... but (also); as well as ...
essential; substantial; substantive; intrinsic
abusing someone to his (her) face
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
blood relationship; blood relative
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; (good) idea; interjection used to impress an idea or to urge a response
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
thought; consideration; thinking
to move (something) to another location; to change the position of; to rearrange; to replace; to exchange; to switch
leading part; leading actor; leading actress
drama; play; powerful drug
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
(flower) bud; promising young person; budding beauty
bill; handbill; flyer; flier; leaflet; poster
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
reason; grounds; pretext; excuse; motive
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
to have a talk; to tell a story
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to relate to; to have one's feelings understood
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with
passions; sexual desire; lust
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position