triumphant return; returning in triumph
bag; satchel; briefcase; basket
cash; ready money; money on hand; mercenary; self-interested; calculating
great success; huge success
easy; smooth; without a hitch; quick
free; unrestricted; (with) complete mastery; completely in control
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
to stay behind; to remain; to work overtime
figure of a person; figures of people; shadow of a person
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to look around; to survey
order; command; decree; (software) instruction; statement
messy; confused; chaotic; in a nagging manner; (complaining) about various things
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to say; to speak; to tell; to be called
to be or remain always on hand
800,000; eight hundred thousand
starting work (on); setting to work (on); commencing (a crime); playing (a move)
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to finish; to get through with; to graduate; to come to an end; to end; to finish doing ...
returning (home) to Tokyo; returning to the capital
telephone call; phone call; telephone (device); phone
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
drawing room; parlour; parlor; reception office
president's office; director's office
business; work; operations; service; duties
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
(another's) daughter; young lady
strong point; forte; merit; strength
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate