true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to become pale; to turn pale
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
seriousness; earnestness; truth; sanctity
coffee shop; tearoom; coffee lounge; kissaten; traditional type of coffee shop with a retro atmosphere
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
essential; important; crucial; vital; main
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting); vital point
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
declaration; statement; assertion
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
particularly; only; in the case of
pushy; pushing; self-assertive
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
on purpose; deliberately; intentionally
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
I don't give a damn; that's got nothing to do with me
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to be at a loss; to be puzzled; to be perplexed; to be pressed for; to be pinched for; to become poor
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
pleading; entreaty; supplication; petition
when it becomes; when it comes to
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
what!; oh; what the heck; what the; damn
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
very small amount; insignificant thing; negligible amount
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
how many years; how long; what year