boasting; bragging; talking big
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to fight a battle; to have a fight
to be prolonged; to drag on
for the present; for the time being
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
military gains; war results; fruit of battle
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
-less; lacking; non-existing
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
smirkingly; broadly (grinning)
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
insight; power of observation
madness; insanity; irregularity; deviation; fanaticism; fanatic
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
communications media; communication facilities; means of communication
intending to persuade someone and instead being persuaded oneself; going for wool and coming home shorn; the biter bit; (lit.) the mummy hunter himself becomes a mummy
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
spoony; spooney; having a soft spot for women
so miserable that it is painful to look at; can't bear to look at; painful to watch
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
returning to (one's home in) Tokyo; returning to (one's home in) the capital
one arm; one's right-hand man; one's right hand
to invite in; to usher in
future affairs; affairs after one's death
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
wearing a kimono with the right side over the left (normally used only for the dead); going badly (one's business, one's fortune, the economy); being in a bad financial situation; front left; front and left
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
regrettable; unsatisfactory; deplorable; lamentable
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
repeatedly; over and over again; fully (e.g. understand); very much; very well
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
busy; hurried; yours sincerely; yours in haste; (arch.) simple; (arch.) brief