news; tidings; information; correspondence; letter
patient's condition; pathology
self-torture; masochism; inflicting damage to oneself
making a show of one's faults
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
symptoms; condition (of a patient)
shōchū made from sake lees; low-quality moonshine (esp. post-WWII); hooch (hootch)
excitement; stimulation; agitation; arousal
having no hobbies; lacking interests; humdrum; tasteless; prosaic; vulgar
right-wing (politics); extreme right-wing group; right wing (bird, plane, etc.); right field; right flank; right fielder; high rank
special attack unit; kamikaze unit; suicide squad
disclosure; exposure; revelation
have no relation to; have no luck with; not be fated to
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
hiding one's embarrassment
old-fashioned; archaic; antique; antiquated
English-Japanese translation
area; vicinity; side; edge; circumstances
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
glaring; flaming; fiery; blazing
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
virginity; maidenhood; maidenhead
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
dignity; quality; grace; panache; level
passion; enthusiasm; zeal
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
to soak into; to permeate; to penetrate
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
go that far; to that extent
discernment; penetration; insight; intellectual acumen
to come out; to appear; to turn up; to emerge
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
vice; immorality; corruption
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
lofty; sublime; noble; the sublime (aesthetics)
peerless; unparalleled; unparallelled
Wu Hu (five tribes that migrated into China in 300-500 CE: Xiongnu, Jie, Xianbei, Di, Qiang)