head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
beginning; start; clue; lead; thread end
after all; because; but; even; too; as well
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
to steal another's spouse; to steal another's lover
what; how many; many; a lot of; several; a few
to sit upright; to sit up straight; to take a defiant attitude; to become aggressive; to take the offensive
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
-ness; indicates assertion; come; come now
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
is something that; is that which
(some) more; even more; longer; further
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
feeling; sense; impression
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
name; given name; title; fame; renown; pretext
playful; sportive; pleasure-seeking; pleasure seeker; playful person
worry; care; concern; ennui; boredom
vindictive; tenacious; persistent; spiteful; vengeful
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
indication; sign; hint; tone (of the market)
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
such; this sort of; like this
heavenly; divine; inspired; heaven sent
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
inside; interior; among; within; middle; center; during
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
income; receipts; revenue
high prices of commodities
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
a pair (of shoes or socks)