amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
countryman; provincial; person from the country; provincial person; bumpkin; hick
June; sixth month of the lunar calendar
eighteenth day of the month; eighteen days
family; members of a family
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
(tree) trunk; (arrow) shaft; (tool) handle; backbone; base
clear; obvious; evident; bright; light
dense wood; thick wood; large (Zen) temple
in that way; thus; so; so?
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to keep watch; to stand guard
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
blow striking with the flat of the sword; to slap; metal flattened by striking; tape; flat braid; type of flat ornamental hairpin made of silver and inscribed with a clan's crest or patterns of birds and flowers
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
one's last moment; one's death; one's end
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to make someone drink; to force someone to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
postwar period; period after Second World War
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
to be ill; to suffer from; to worry about; to be concerned about; to have trouble doing ...; to be unable to ...