opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
companion; partner; spouse
weakening; emaciation; decline
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to turn pale; to lose color; to lose colour
we; us; I; me; my store (business, etc.)
pains; hard work; effort; trouble; labour; labor
one-by-one; separately; in detail
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
another place; somewhere else; elsewhere; (arch.) moving (to another place)
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
shy; bashful; timid; reserved
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
to knead; to mix with fingers; to quibble; to argue for argument's sake
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
to speak; to say; to vocalize
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
having said that; on the other hand
to wear extra clothes; to dress formally
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
sign; indication; omen; symptom
injury; harm; evil influence; damage
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
apparently; from what I have heard; they say; you know; I hear
obstinate; stubborn; headstrong
since then; from that time; ever since