on the way back; returning
leaving behind; desertion; abandonment
smooth (of a surface); glassy; smooth (of an action, proceedings, etc.); fluent (speech); continuously differentiable
to push (something) against
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
tinnitus; ringing in the ears
stairs; stairs at the front of a noh stage
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
that sort of; that kind of; like that; such; so
light; illumination; glow; lamp; light
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
rough (touch, voice, etc.); coarse; gritty; rattling (of beans, beads, etc.)
unevenness; roughness; ruggedness; inequality; imbalance; unevenness
lack of expression; blank look (on one's face)
high brow; broad forehead
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
ugly man; (arch.) strong, brawny man
peaceful; tranquil; calm; restful
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to stop talking; to break off; to pause
introduction; presentation; referral; listing
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded
twentieth day of the month; twenty days
fiftieth day after the birth of a child; fifty days
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits