to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
non-standard pronunciation; dialect; mistaken rumor; baseless gossip
boiled and half-dried bonito
attention; notice; care; caution; advice; warning
to turn towards; to point
hesitation; indecision; vacillation
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)
leaving everything up to someone else
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
another place; somewhere else; elsewhere; (arch.) moving (to another place)
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
that gentleman; that lady; he; she
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to have one's attention attracted (caught); to be preoccupied with
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
unperturbed; undaunted; retaining composure; unyielding; not giving an inch
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to dawdle; to waste time doing nothing in particular; to fret; to sulk; to rain on and off
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to say; to speak; to tell; to talk
please (give me); please (do for me)
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
et cetera; etc.; and the like; and so forth
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
complaint; troubles; objection; grievance
willpower; energy; vitality
gesture; gesticulation; motion
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh