to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
never mind that; don't worry about that; listen up
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
mallee (var. of eucalyptus)
grandfather; male senior-citizen
together with; same; both; all; including ...
judgment; judgement; divination; judgement
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
to arrive home; to return
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
when; how soon; how long until
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
sign; indication; omen; symptom
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
to set (sun); to become dark
opening (the doors to an event, etc.); inauguration
clanging; empty; deserted
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
cover charge; admission fee; room rental (fee)
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
reviewing stand; box; gallery
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
title; index; heading; headline; caption
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
failing to recognize; failing to recognise; mistaking for
to ascertain; to check; to make sure
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to take one's place; to take one's position; to go into position; to line up
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
event; affair; incident; case; plot; trouble
wonder; admiration; being struck with admiration