jpdb beta

(your) daughter; young woman

7

expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes

1

geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets

1

being taken aback; state of shock; dumbfoundedness

4

immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing

1

with these words; while saying

1

detestable; abhorrent; loathsome

1

ordinary; in the past; usual; regular

1

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

1

fierce attack

1

myself

2

to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail

2

a bit more; a bit longer

2

to borrow; to have a loan; to rent; to hire

2

at present; currently; so far; for now; for the time being

1

to speak; to say; to vocalize

1

to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of

2

anything and everything; all sorts of things; by all means

1

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

5

natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary

1

incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost

1

woman

2

news (from someone); word; letter; tidings; contact

1

as if it were about oneself

1

to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart

1

wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point

1

Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)

4

arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant

4

to be scheduled to (do); to be expected to (do)

1

as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP

2

feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)

1

Western food; Western-style food

1

shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

1

inconvenient

1

to excuse oneself; to take one's leave; to resign (post); to quit; to decline; to turn down

1

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off

3

to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by

2

good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)

1

remembering (and honoring) the teachings of Buddha

1

regards; best wishes

1

however; because; as

2

to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing

1

though; notwithstanding; although

3

boy; bellboy; porter; waiter

2

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

1

to lie deep in; to extend far back

1

glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view

3

fact; truth; reality

1

next or adjoining room

1

partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing

1