lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
commercial go-playing parlour (parlor)
exposure to the sun; sunny place; per day
hall; saloon; spacious room; reception room
that kind; competition; match
to stop walking; to pause
late autumn (fall); (arch.) ninth month of the lunar calendar
row of houses; every house; each house; all; totally
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
news; tidings; information; correspondence; letter
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
remote past; far ago; time immemorial
in accordance with the situation
to re-think; to think back upon; to change one's mind
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
gunshot; bullet; lost messenger; truant messenger; bull's-eye (candy)
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
what's the matter?; what's wrong?
pupil and (dark) iris of the eye
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
further; farther; furthermore; all the more; even more
knowing; (an) acquaintance
conscientious; scrupulous
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
lazy; idle; indolence; laziness; sloth
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
(for) how many days; what day (of the month)
competition; rivalry; something worth doing
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.