at the same time as; while; as well as (multiple roles)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
human; human-like; as a person
studying under; looking up to; apprenticing oneself to
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
elective course or subject
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
hakama; man's formal divided skirt
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to recall; to remember; to recollect
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
woman's handwriting; hiragana
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
inside; interior; among; within; middle; center; during
ten; 10; ten years of age
yen (Japanese monetary unit); circle
two sheets (pieces) (of paper)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
surprise; astonishment; wonder; amazement
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
apiece; each; at a time; piecemeal
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
reward; honorarium; remuneration
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
this occasion; at this time; now
particularly; only; in the case of
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
suddenly; abruptly; unexpectedly