honor; honour; credit; prestige
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
housewife; mistress (of the house); homemaker
management; administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
(arch.) like that; (arch.) as such; yeah; uh-huh
apparent; obvious; very clear
finish; finishing; finishing touches
being in love with each other
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to intend; to be sure that
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to take back; to regain; to get back; to recover
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
keenly felt; heart-wrenching; heart-rending
to be touching; to be moving
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
bull's-eye; object of desire; most-coveted goal; male crotch (as a target in fighting); the jewels (as in "kick him in ...")
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to shoot (arrow, bolt, dart)
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently
to ask for (e.g. a fee); to charge (a price); to accept (e.g. orders); to receive
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)
religion; religious affiliation; belief; religious activity
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
to commit a crime; to commit a sin
responsibility; duty; obligation
proposal; offer; request; application
song lyrics; words of a song; libretto
plausible (but untrue); credible (e.g. of a lie); specious; truthy
correction; revision; amendment
outskirts (of a town); run-down district
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely