labyrinth; maze; mystery; dungeon
heaven and earth; universe
confusion; mixing; merger
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
(another's) daughter; young lady
moxibustion treatment point; spot (marked with ink) on which moxa is burned; burning moxa on the skin
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to to treat wood, paper, etc.
sleeveless (garment); sleeveless haori
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
person who is ...; thing that is ...
ugly man; (arch.) strong, brawny man
man's looks; handsomeness; good-lookingness
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
to mow down; to scythe down; to knock someone off their feet
be considered; be deemed; be thought to be
Chinese painting; painting with Chinese subject; Chinese-style painting
lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk; Latin (language)
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
to lie scattered; to be strewn about
something; some kind of; for some reason
sudden change; sudden turn
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
upper part; upper region; region above
since when; from when; how long