remnants of a defeated army
Hakodate (city in Hokkaido)
every person; every mouth; every entrance
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction
second marriage; remarriage
leaving everything to Buddha's providence; depending on others; leaving things to others
wind and waves; rough seas; storm; dispute; quarrel; trouble
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
spring water; clear (pure) water
Shizuoka (city, prefecture)
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
successively; one after another
wife and children; (arch.) wife
to flow into; to pour into; to stream into
(social) class; rank; grade
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
actor; actress; player; performer
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
rakugo story teller; comic story teller
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
low (level, value, price, etc.)
race (of people); type of person
tobacco container (esp. a tobacco pouch)
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
genuine; authentic; true; real
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
territory; dominion; grounds (e.g. school)
residence; abode; dwelling
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
due to the fact that; because of
hills and fields; countryside
night-soil bucket; honey bucket