restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
to begin to run; to start running; to break into a run
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
adherence to the shogunate
unqualified; without qualifications
natural; intrinsic; from birth
in one's own way or style
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
making a living; getting on in the world; subsistence
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
world; society; life; lifetime; age; era; reign
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
growing light (e.g. at dawn); pale; appearing dumb; talking in an obvious way
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
for a while; for some time; for a period
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
coast; shore; inshore; coastal waters
defense; defence; guard; policing; security
Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree
opening a port (seaport, airport, etc.); starting operations at a port; opening a port to foreign vessels or trade
treaty; pact; convention; agreement
(United States of) America; USA; US
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
federation; federal state; United States of America
Stars and Stripes (US flag); Star-Spangled Banner (US anthem)
tricolour flag; tricolor flag
clicking; clopping; clacking
magistrate; shogunate administrator
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)