cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
abruptly; suddenly; unexpectedly
to go mad; to go crazy; to go insane
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
Nandikesvara (Ganesh in the Buddhist pantheon)
entry into the sanctum of a shrine or temple; access to the imperial court
grounds (esp. of shrines and temples); compound; churchyard; precincts
skipping rope; jump rope; skipping; rope-jumping
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
ginger (Zingiber officinale)
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to complete decisively; to do to completion
(not) even once; (not) ever
to run over (with a vehicle); to knock down
invitation; introduction; temptation
tailoring; dressmaking; sewing; making; preparation
reluctantly; grudgingly; unwillingly
shipping agent; boathouse; inn for sailors
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
going out (of a nobleman, etc.); visiting
chrysanthemum (Chrysanthemum morifolium)
clothing; dressing; binding (of a book)
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
treating somebody as one's own daughter; someone who is treated as a daughter; (arch.) woman who manages geisha (Edo period)
flute player; flutist; flautist; piper
(arch.) small cedar; thin Japanese paper (used as tissue during the Edo period)
long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
rerun; reshow; revive (a movie)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to be elegant; to be graceful; to be refined
warp; curvature; curve; arch
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly