relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
under custody; under supervision; undecided match; draw; tie
kindness; intimacy; friendship
providence; luck; favor; favour; advantage
providence; luck; favor; favour; advantage
to swing one's arms greatly while walking; to act freely; to be brazen
the skin (of a human being); warmth of the skin; body warmth
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
glorious achievement; distinguished service
guidance; lead; guide; primer; influence; connections
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
article to be delivered; present
convenient; favorable; favourable; expedient; expedience
two days later; day after next; next day but one
arrangements; plan; programme; program; preparations
playhouse; theatre; theater
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
spell; curse; dharani; mantra
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
to get (someone's) help; to ask for help
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
shoji (paper sliding door)
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
to change; to alter; to run counter to; to go against; to make a mistake (in); to err
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
bringing; taking; carrying
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying