rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
ornamental crossed rafter ends on shrine gables
to till; to plow; to plough; to cultivate
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
never mind that; don't worry about that; listen up
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
light used as a religious offering; paper lantern (hung up near the door of performers and geishas)
using one's arm for a pillow
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (e.g. gazing, staring)
to apply pressure from above; to press down; to overwhelm; to overpower; to repress
clanging; banging; throbbing (headache); pounding; fully; vigorously
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
ancestor; forefather; foremother
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
to run away; to flee; to make off; to start to run away
wild; violent; rough-mannered; rough (e.g. work); crude; coarse
collar; lapel; neckband; nape of the neck; scruff of the neck
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
(a) little; somewhat; somehow
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
neighbourhood; neighborhood
fourth rank; fourth class; fourth sign of the Chinese calendar; Denmark
to take (someone) away; to carry off; to abduct; to kidnap
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
mistress; lover; prostitute
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
young turtle (tortoise); turtle (tortoise) shell