he; she; that person; (arch.) you
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
older brother; elder brother; young man; buddy; fella
just because; even if; even though
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
dwelling; house; residence; address
to live; to reside; to inhabit
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
house; home; one's house; one's home; one's husband
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
obstinate; stubborn; obdurate; headstrong; willful; perverse
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
tail (animal, kite, comet, etc.); tail end; slope at the foot of a mountain
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
sound of something making firm contact with a flat surface
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
preparation; arrangements
(of a woman) divorcing and moving back in with her parents; (of an employee) leaving a position only to return to it later; (of a ship) leaving from and returning to the same port
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
scary; frightening; eerie; dreadful
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
request; favour (to ask); wish; please
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to drain; to flow (unobstructed); to sell well; to be in good demand; to exit the stage; to remove (a prop) from the stage
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
high-pitched; high in the instep
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit