beautiful woman; (a) beauty
projection; reflection; image; match; harmony
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to listen to in an ecstasy
falling into a doze; dozing off; nodding off
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
cleverness; skill; tact; clever person (in a particular field); skillful person (skilful)
person of refined tastes; sophisticated person; man of the world; understanding person; man about town
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to be embarrassed; to lose face
shame; embarrassment; disgrace
building; construction; group effort by Buddhist practitioners; group activities by a community (e.g. cleaning, etc.)
encouragement; inspiration; rousing; stirring up; raising (e.g. morale)
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
severely; harshly; utterly; terribly
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
having had enough (of); fed up (with); sick and tired (of); to learn one's lesson; to learn from a bad experience
divorce; dissolution of adoption
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
lavish; luxurious; showy; gaudy
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
upper part; skillful (in comparisons); dexterity; over-arm grip on opponent's belt
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
manager; steward; factotum; useful person
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
openly and in broad daylight
after a short time; in a short while; a short time later
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned