to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
exemplar; model; example; pattern
name; title; designation; fame; reputation
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
as (for); for; in the capacity of
to love; to cherish; to admire; to appreciate
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
point worthy of note; highlight; high point; good prospects for the future; promise
late completion; a late bloomer
husband; master (of a house, shop, etc.)
come out!; where are you?
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
such; like that; that sort of; very
one's own child; one's own children
strong point; merit; virtue; advantage
rather; better; instead; if anything
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
rock; boulder; crag; cliff; anchor
the way back; the way home; return trip
honor; honour; credit; prestige
consequence; outcome; result; blame
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
even; even if; even though; because of; on the grounds that
already; now; no longer; not any more
human being; human; person; character (of a person)
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing
bodyguards in service of the shogun who would walk ahead of him on an outing (Edo period)
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period