suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
room; chamber; apartment; flat; stable
an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance; (a young adult still) living at home; a dependent
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
such; this sort of; like this
next; following; subsequent; stage; station
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
-like; sort of; similar to; resembling
one shō (approx. 1.8 litres)
shō; traditional unit of volume, approx. 1.8 litres
and then; and so; and; so then
perseverance; determination; tenacity; energy
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to take; to carry (something) away; to bear
two persons; two people; pair; couple
reverse; inversion; upside down; unreasonable; absurd; wrong
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
of course; certainly; naturally
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
drain and pool for collecting sewage, etc.
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
counter for helmets, etc.
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
together; at the same time; same; identical
zori; traditional Japanese thonged sandals
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
coming and going; traffic; road; street; association; socializing