jpdb beta

morning clouds

1

kitten; small cat

1

before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares

18

preparation; arrangements

1

straw sandals

26

parting; farewell

3

box carried on one's back to store books; wooden box carried on one's back to store items for a pilgrimage

8

departure

4

to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful

2

guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation

3

starting; inauguration; launch; founding; establishment; start-up

1

last drink (of sake); last glass; last cup

3

agony; anguish

12

way; course; the only way

4

entering the priesthood; priest; monk; bonze

10

basics; rudiments; elements; ABCs of ...

1

step; stride; counter for steps

12

inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless

2

Japanese cedar (Cryptomeria japonica)

5

thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)

2

fence; hedge; barrier; wall; railing

16

thatched hut

104

Japanese morning glory (Ipomoea nil); picotee morning glory; funnel-shaped object; bell (e.g. of a trumpet); (arch.) rose of Sharon (Hibiscus syriacus)

2

three wheels

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

3

exposure to the sun; sunny place

1

thatched hut; monks cell; (my) humble abode

1

labor; labour; toil; hardship

1

to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with (something) any longer

3

to shake one's head

2

men and women; man and woman; both sexes; both genders

20

to press against each other; to huddle together

2

rural beauty; rusticity; rustic beauty

1

young girl; lass; adolescent female

1

with a start; with a jump

1

vague recollection; faint memory

1

mutually; with each other; reciprocally; together

5

to call each other; to call out to one another

3

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

11

to push (something) against

2

curt; blunt; cold; short

3

to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it

5

girlish mind; girlish innocence

1

suddenly; abruptly; unexpectedly

6

in large drops

2

back of the hand

3

suddenly; abruptly; unexpectedly

5

river mist

1

duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage

2

unsized paper

1