night air; stillness of night; cool evening
15th day of the 8th lunar month; eighth month of the lunar calendar
cold; chilly; unconcerned; indifferent
with an extreme cold (i.e. temperature); lonelily; lonesomely; (acting) coldly (toward someone)
exceedingly; extremely; decisively
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
light; lamp; obsolete unit of luminous intensity (approx. 1.0067 candela)
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
to boil; to simmer; to stew; to seethe
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
harmonious; peaceful; congenial; luxuriant (vegetation)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
cultivation; refinement; culture; education
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
and then; and so; and; so then
to shave (wood, leather, etc.); to sharpen (e.g. pencil); to cut down (budget, expenses, staff, time, etc.); to curtail; to delete; to erase
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
admirable; charming; nostalgic; curious; eager to know (or see, experience, etc.)
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
fragrant wood; aromatic tree
in this way; thus; such; uh...
aroma; fragrance; scent; smell
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
to be crowded; to be packed; to be complex
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
sick person; patient; invalid
what; what kind of; no ...; any; adds emphasis to the preceding word; no
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
happy event; cause for celebration; congratulations
third month of the lunar calendar; (arch.) thick growth (of grass, etc.); Yayoi period (ca. 300 BCE-300 CE); Yayoi culture