pain; ache; soreness; damage; injury; wear
another name; nickname; alias; synonym (taxonomy)
religious-fund soliciting; Buddhist preaching
economical; bargain; good value; good-value
neighboring districts; neighbouring districts; countryside
Edo period inspection of rice plants
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
hunting ground; hunting contest
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
to neglect; to ignore; to slight; to be indifferent to
same crime; being equally guilty
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
another thing; other things; another man's property
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
buttocks; lower back; waist; kimono underskirt
mild late autumn day (around November); mild late fall day
from now on; in the future; further
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
(rubbing, twisting) hard; with a squeal; with a creak; (drinking) in one sweep
introspection; reflection on one's self
(one) letter; (one) character
naturally; in due course; by itself; of its own accord
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
near; close by; within reach; familiar
substance; real form; main part; main unit; this machine; this appliance; object of worship (at a shrine, temple, etc.)
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
(with) only the clothes one happens to wear
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
to be intimate with; to befriend
fortress (surrounded by a wall, moat, etc.)
yoke; constraints; oppression