to bathe; to receive (an honor, etc.)
alas; regrettably; to my great regret; tragically
tide; current; tendency; trend
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
fairly long period of time; (arch.) four-hour period
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
to a greater or lesser extent (degree); more or less
brightly lit; brightly lighted; lit up; lighted up
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
empty seat; unoccupied seat; vacancy; vacant post
evening sky; twilight sky
lungs; bottom of one's heart; vital point
to stab; to stick; to pierce; to thrust
indulgence; addiction; infatuation
to spring; to jump up; to fly up; to skip
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
to think of; to come up with
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
when; at what moment; what time
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
order; observance; discipline; rules; law; regulations
chastity; virtue; fidelity
elderly woman; senior lady-in-waiting
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
worry; care; anxiety; mental exhaustion
maid of honor; maid of honour; lady-in-waiting
firmly rooted; deep-seated
November; eleventh month of the lunar calendar
Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
to set upon a journey; to start travelling; to set off on a trip
Edo-period business taxes