to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
right in the midst of; right at the height of
hard to reach place; remote place
open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)
patterned (e.g. clothes, pottery); figured
unusual clothing; strange way of dressing up; prohibited form of dress
arrogant; insolent; overbearing
picture of Hell; painting representing Hell
to prove successful; to take hold; to amount to something
provincial samurai in the middle ages, who engaged in agriculture in peacetime
delicious; appetizing; appetising
(living) from hand to mouth; living on the fringe of subsistence
entrails; giblets; guts; internal organs
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
sleep-talking; nonsense; gibberish
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
creation (of the universe); the Creation
God; god; ace; king; superior person
(saying) with one voice; unanimously; in chorus; in unison; as one
saucepan; pot; stew; hot pot
suddenly; all of a sudden
to begin to dance; to break into a dance
to make merry; to be festive
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
rice plant (Oryza sativa)
without cause; without reason
bottomless (bucket, etc.); unbounded (good nature, optimism, etc.); boundless; imprudent; indiscreet; extremely heavy drinker
to hit (e.g. to have a car hit someone); to run into; to reject; to deny; to eliminate; to exclude; to flip
to get carried away; to become over-excited; to push one's luck; to push a good thing too far
to worry about; to be anxious about; to be concerned about; to lament; to grieve; to feel sorrow for
food; foodstuff; prey; victim
criminal's head on public display; displaying a beheaded head; beheaded head
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
completely satisfied; as pleased as can be
never mind that; don't worry about that; listen up
appearance or style of a house
sounding; probing; probe; stylet; spy
false impression; deceptive appearance; mere show
fiftieth day after the birth of a child; fifty days