refinement; elegance; grace
narrow-minded; small-minded; close-minded; intolerant
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
false; pseudo-; quasi-; would-be; sham; pretended
excellent; superb; first-rate
strict observance of the Buddhist commandment that all priests should be celibate
latter days of the law (one of the three ages of Buddhism); age of the degeneration of the law
cannot be helped; unavoidable
sad; wretched; deplorable
yours sincerely; respectfully yours
to take a breath; to gather one's breath; to catch one's breath; to take a rest; to take a break
government office; public office
pitching ability; counter for pitches
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry); (arch.) thousands of leaves; (arch.) thousands of years; (arch.) all ages
ancient and modern times; all ages; past and present
depraved monk; sinful priest
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
expressing one's mind; speaking out
ostentation; show; affectation
reputation; public opinion
attention; notice; care; caution; advice; warning
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
virtue; benevolence; profit; benefit
element (esp. component in electronics); elemental device; device; data; datum
to slander; to libel; to criticize; to criticise
it's OK to ...; it's best to ...; it's alright to ...
conception; idea; thought; samjna (perception)
to be impressed; to greatly admire
moderate; proper; just right
love; love-making; passion; emotion; affections