round-faced; bulging at the bottom; swelling toward the bottom
mutually; with each other; reciprocally; together; both
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
surely (not); certainly (not)
don't you think?; indicates question
to fear; to doubt; to have misgivings about; to worry about; to be anxious about; to be apprehensive about
to be sorry; to beg someone's pardon; to be much obliged; to be grateful; to be amazed; to be greatly impressed
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on
deep in the mountains; mountain recesses
row house built on top of a castle wall; row houses surrounding a main residence; having great knowledge about Buddhism; Vaisravana (one of the Four Heavenly Kings)
February; second month of the lunar calendar
to say; to speak; to tell; to be called
to detain; to check; to restrain; to stop
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
habit (usu. a bad one); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
to give an order; to place an order; to have made to order
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
rickshaw puller; rickshaw driver; rickshaw man
spare time; free time; leisure time
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
hatago (type of Edo-period inn for travellers)
camp stool; folding stool
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
(common) millet (Panicum miliaceum); proso millet
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
just now; a moment ago; this very minute
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear