light offered to a god or Buddha; votive light
to offer; to sacrifice; to dedicate
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
door; gate; opening; title page
at first; in the beginning; originally
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to muster one's courage; to resolve oneself; to ready oneself for what is to come
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
until now; till now; up to now; up to the present; so far
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
rather than; more ... than ...
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
to shout (in anger); to yell
together with; same; both; all; including ...
flapping; rattling; (running) with a clatter; noisily; (falling) one after another; in quick succession; busily
to soothe; to calm; to pacify
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
to quiet (a child, crowd, etc.); to quieten; to calm (one's nerves, excitement, etc.); to compose (oneself); to suppress (a rebellion, riot, fire, etc.); to quell
hiding; concealing; being hidden; pocket
bereaved family; surviving family; family of the deceased
bank; banking institution
stamp (postage); merchandise certificate
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
to state; to express; to say; to tell; to mention
to become complicated; to become intricate; to become tangled
in the same way as; just like
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short