both sides; two sides; double-sided
(abstract) symbol; emblem; representation
society; the world; the times
lesson; precept; teachings; moral
beneficial; profitable; useful; helpful; instructive
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
wedded life; married life
to send; to forward; to hand over (e.g. money)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
thereupon; therefore; because of that
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
to be too numerous; to be too much
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
alone; by oneself; on one's own
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
why?; what for?; how?; by what means?
Sei Shonagon (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
of course; certainly; naturally
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
as one flesh or body; simultaneously
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
huge rock; massive boulder
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
coincident with; while; simultaneously
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
background; scenery; background (of an incident, situation, etc.); circumstances; backing; support (from behind the scenes)
to take (all of) into consideration
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
natural; understandable; reasonable; no wonder
depending on; dependent on
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
service; duty; business; Buddhist religious services
condition; term; requirement; qualification; prerequisite