to peddle (goods); to hawk
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
poor; needy; lacking (quantity and quality-wise); poor; scanty
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
quarrel; argument; row; (verbal) dispute
interval; break; pause; gap (e.g. in the clouds); rift; cleft
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
loss (of something); disadvantage; mistake; error; flaw; defect
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
undershirt (worn under a kimono); singlet
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
fellow; mutual; companion; comrade
contact; touch; tactile object; uncleanliness
mutually; with each other; reciprocally; together
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
solidarity; banding together and working as one for a common cause
nagging; critical; talkative; gossipy
the person concerned; the person in question; the said person
most of all; extremely; supremely
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
bachelorhood; single; unmarried; celibate
buying; shopping; buyer; purchase
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
library; book collection; paperback book
wood chip; splinter; thin shingles
split bamboo; bamboo slat; bamboo split; noisy bamboo baton used by night watchmen (Edo period)
East-Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
box for holding papers or stationery
small piece; fragment; bit
small piece (e.g. of cloth)
hopeless; good-for-nothing; incorrigible; foolish; preposterous; absurd
just the other day; quite recently
drink money; drinking money
to dispose of; to sell off
basket clam (Corbiculidae spp.); freshwater clam; freshwater mussel
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character