temporary consort; prostitute
skilfulness; skillfulness; cleverness
merit; virtuous deed; divine reward (for virtuous deeds); grace (of the buddhas and gods); merit; meritum
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
infiltration; sneaking in; going undercover
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
to lead; to direct; to take command
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to alternate; to take turns
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
the whole town; all over the town; throughout the town
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
to blaze down on; to beat down on; to shine down upon
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
no matter how much time passes
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
bounds; limits; boundary fence (esp. of horse-riding ground)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
arm wrestling; Indian wrestling; wrestling relying on brute strength (of the arms), rather than skill
one sheet; one page; one block of tofu; one serving (in a restaurant); one long and narrow thing (e.g. guns, scissors, spades, hoes, inksticks, palanquins, candles, jinrikishas, shamisen, oars, etc.); one chō (unit of distance, 109.09 m); one game
practice; practising; training; study
to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to input (data)
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
each; respectively; individually; separately
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
to deify; to enshrine; to pray; to worship
aburaage; thin deep-fried slices of tofu; frying in oil; deep-fried food
short two or three-fold lattice around the front desk of a store
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
surely; certainly; without doubt
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter