in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to throw one's chest out; to hold one's head high
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
insight; power of observation
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
sweetly (smiling); broadly (grinning)
walking off with someone's bag; luggage theft; luggage thief
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to express sudden recognition and being impressed; (lit.) to slap one's knee
single word; a few words; brief comment
proving to be right; coming true; being on the mark
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to be dispirited; to be dejected; to lose heart; to become discouraged; to be crestfallen; to be utterly disheartened
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
purse snatching; handbag snatching; purse snatcher; handbag snatcher
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
one's nature; characteristic; inherent; natural
linkage; entanglement; involvement; relationship; interaction
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
judgment; judgement; decision; verdict
accepting; consenting; agreeing; submission; compliance; agreement
what did you just say (to me)?; what's that?
to jerk; to wiggle; to twitch
please (give me); please (do for me)
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier); guandao; Chinese glaive
single word; a few words; brief comment