somewhere; anywhere; in some respects
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
at that time; at that moment; then; on that occasion
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to be ...-ing; to have been ...-ing
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
such ... as; or some such
the body; the flesh; the outer man; one's physique
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians; great, unifying leader
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
millionaire; one's superior; one's elder; (arch.) virtuous and gentle person; (arch.) female owner of a whorehouse in a post town; (arch.) chief of a post town
both Houses of Parliament
groom; footman; steward; intendant; (arch.) head of an institution, esp. religious; (arch.) head of one institution serving also as the head of another
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
elementary school; primary school; school for children over eight years old in ancient China; traditional Chinese philology
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
bear (any mammal of family Ursidae)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
human being; human; person; character (of a person)
wetting; love affair; lover
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
wainscoting; wainscotting; wood paneling
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
women's bath; women's section in a public bath
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
to speak; to say; to vocalize
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
scattering; leaflets; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
coating (esp. lacquering)