carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
spirit of a deceased person
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
anyone; anybody; everyone; whoever
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
impoliteness; carelessness; misconduct; clumsiness
in person; personally; (do) oneself
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
wastepaper; scrap of paper; paper scraps
kind; sort; type; equal; match; peer
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
vigor; vigour; ardor; ardour; high spirits
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
to burn hotly; to burn redly; to lose one's temper; to get mad; to be upset
extreme; terrible; absurd; unreasonable; fool; idiot
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
grandfather; male senior-citizen
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
master and servant; lord and retainer; employer and employee
consternation; falling into a panic; fluster; confusion; dismay; discomfiture
with all due respect ...; I venture to say ...; Excuse me, but ...
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
wicked; evil; wastrel; scoundrel; organized crime; yakuza
reliable; dependable; trustworthy; sure
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to stick to; to cling to; to adhere to
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
children and grandchildren; posterity; descendants
exactly right!; indeed; damn straight