red-horned demon; red ogre
starring (in a film, play, etc.); playing the leading part
drawing; picture; diagram; sight; scene
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
shaft of an arrow (usu. made of thin bamboo); cornetfish
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
invitation; introduction; temptation
sake cup; cup for alcoholic beverages
sake cup; cup for alcoholic beverages
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
in low spirits; dejected; sad
life-taking sword; sword used to kill
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
life-saving sword (a killing sword may be a sword of life depending on how it is used)
living; life; judo art of resuscitation; action; activity
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
villainous; rascally; knavish; (arch.) independent; (arch.) self-reliant
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
I agree with you; it is as (someone) says
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
both; both sides; both parties
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
loan; lending; favor; favour; creditor; method of lending
petty underling; small fry
to be helpful; to be useful
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
to shine; to glitter; to sparkle
happy; elated; good mood; cured (of an illness); recovered (from an illness)
to become overly logical; to be hairsplitting
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
self-abasement; humility; self-depreciation
pure; innocent; pure; unmixed; long kimono made from the same plain-coloured cloth
to not know what to do with; to be at a loss with; to have difficulty with; to be put out
residence; estate; grounds; premises; mansion
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
memory; sense; experience
to throw (oneself); to hurl; to cast; to stir (one's feelings); to get excited; to make (one's heart) pound
greatness is comparative; there is always someone better than you
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
flattery; sycophancy; adulation
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching