to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (e.g. boredom); to conceal (e.g. one's sorrow with a smile); to shift (the conversation)
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
to arrive (at one's destination); to reach; to come to a head; to reach a conclusion; to culminate (in)
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
wicked heart; evil design
plain; unfigured; patternless; solid (color)
sacred wine or sake; sake offered to the gods
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
high spirits; boastful talk
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
inn; tavern; basket used by travellers to carry food and other supplies; basket used by travellers to carry horse fodder
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
to put on airs; to act big; to throw one's weight about; to be overbearing; to be domineering; to be bossy
distant land; remote country; province far from the capital
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
changing clothes; change of clothes
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
clothes padded with cotton
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
solely; entirely; only; or
symptoms; condition (of a patient)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
relation; connection; affinity
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
bed and food; eating and sleeping
polished mirror; clear mirror
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
sincerity; true heart; devotion